A leaked New York Times memo has exposed how reporters covering Gaza are barred from using the terms